深圳音乐厅奏响《人文颂》 开启中美文化交流新篇章
深圳特区报
关注
昨晚，2015年“人文颂”新春音乐会在深圳音乐厅上演，该场音乐会由深圳交响乐团、费城交响乐团合奏。深圳特区报记者 刘羽洁 摄
■ 深圳特区报记者 杨媚
这是一次里程碑式的人文“合璧”，这是中美两国开拓性的音乐“握手”。昨晚，当大型儒家文化合唱交响曲《人文颂》的最后一个音符从深圳音乐厅飘落，全场响起了雷鸣般持久而热烈的掌声和喝彩声。来自费城交响乐团的华裔指挥廖国敏向全场观众长时间鞠躬致意后，转过身来紧紧握住了深圳交响乐团小提琴首席郭帅的手。2015年《人文颂》新春音乐会，由此画上了一个完美的句号。
虽然费交42年来多次来华演出，但与本土交响乐团联合公演中国原创的交响乐曲，却是头一回。如此别开生面、意义重大的文化汇流，发生在深圳。
人文合璧
这是中西方共同认可的价值观
“中西合璧，一拍即合！”昨晚演出前，费城交响乐团副团长韩凯歌和深圳交响乐团团长助理黄光强，不约而同地用了这个词来形容彼此的合作。
一个是西方百年名团，一个是东方城市极具代表性的年轻乐团，费交与深交的友谊始于去年5月。当时，费交的22位乐手在来深商演前，与深圳交响乐团的90余名乐手一起在深圳音乐厅首次合排《人文颂》，为费交4个月后在纽约联合国总部的登台热身。几天前，费交、深交又和澳门交响乐团携手，在澳门奏响了《人文颂》的铿锵旋律。
韩凯歌说，收到澳门有关方面的演出邀约后，费交主动推荐了《人文颂》，并邀请深交一同演出。“原因很简单，《人文颂》的创作理念与费城交响乐团所倡导的文化交流以及跨国界文化传播相符。深圳是观察当代中国的一扇窗口，深圳与美国百年交响乐团的合作自然特别有意义。我们希望带着《人文颂》，走到世界各国的舞台上。”
黄光强也将本次合作称为深圳交响乐发展史的一个标志性事件。“与国际顶尖交响乐团合奏中国原创交响乐作品，这在中国可能是头一回。”
他认为，从首次合排开始，费交的乐手就“出手成章”，这也从另一侧面说明，《人文颂》具有高度的包容性，让不同种族的乐手都易于接纳与融入。“两国乐手之间在排练时的交流非常愉快，我们亲眼目睹了不同国籍的乐手对这部作品的由衷喜爱。这说明，中国人以‘仁义礼智信’为本的理念与西方文明是相通的。”
音乐握手
音乐比言语更加无疆界
中美两大交响乐团通过合奏一曲以西方交响乐形式阐述中国儒家文化核心要义的作品，“润物细无声”地向世界传递中华民族的人生理念和生命态度。这样别具创意的音乐“握手”，在深圳实现了。
昨晚，带领费城交响乐团完成这次“握手”的，是费交史上首位华人助理指挥廖国敏。本报记者去年9月赴费城观看《人文颂》登台纽约联合国总部前的彩排时，廖国敏就给记者留下了深刻的印象。当时在金梅尔艺术中心，担纲执棒的他不时用简明扼要的英语单词和西方乐手阐述交流仁、义、礼、智、信各个乐章的思想内涵，乐手们频频点头。2月4日三大乐团在澳门的演出，也由廖国敏执棒。
廖国敏出生于澳门、成长于香港、求学工作于英美，对中西方文化有着切身的了解和体会。“每次演出的西方乐手都很多，如果要我完整地阐述这五个中文字的含义，估计几个小时都说不完。但有了音乐这种共同语言，我只需简单解释‘仁’意味着仁慈、包容，大家在演奏过程中就能有共同的感受在里面。这就是音乐的力量。”昨晚演出前他对记者说。
而来自费交的大提琴手理查德和小提琴手茱莉亚在后台告诉记者，《人文颂》是他们了解中国传统文化的一扇窗口，自己很荣幸参与其中。“没有比通过音乐来了解另外一个国家的文化更好的形式了！”“虽然我们的曲谱上只有乐章的英文名字，但音乐所传达的精神是不需要翻译的。”
文化汇流
升华中美两国文化交流模式
今年79岁的费城交响乐团高级顾问、美国前高级外交官卜励德，是促成两国合作的“媒人”：去年中美两国正式建交35周年，卜励德一行4月来深时了解到深圳正在创作《人文颂》，于是他盛邀并促成了深圳与费交的合作。去年9月，费交把《人文颂》带到了纽约联合国总部这个世界级的人文殿堂，演出获得了极大成功。
在卜励德的眼里，中美两国艺术家合奏《人文颂》，这不仅是一种音乐上的交流，还体现了中美文化交流已经升华成新模式、新范例。“提到费交，许多中国人都会回忆起1973年我们首次把交响乐带到了中国；但40多年后，作为中美文化大使的费交带着一部来自中国新兴城市——深圳的交响曲登上了联合国总部，又和这个城市的交响乐团合奏《人文颂》。要知道，只有两个国家的文化实力旗鼓相当，才能造成这样的文化双向流动。”
“文化交流是双向的，它的意义并不只是把西方的交响乐带到中国来。与此同时，费城交响乐团也和中国的交响乐团合作，把中国的音乐元素带到西方。也正因此，我们在深圳的三天时间里，深入医院、机场、福利院等地，把‘费城之音’带给普通深圳市民。”在韩凯歌看来，《人文颂》的演奏就是一种文化汇流。
“费交与深圳合作的秘诀就是：创新！深圳是极具探索精神的城市，费交也是敢于尝新的乐团，这种创新文化交融在一起，就有了《人文颂》今天的演出。明年，我们还会以更强的阵容来深，到时我们将有更为深入的合作。”韩凯歌对未来充满了憧憬。
市领导会见费交高级顾问卜励德
中美艺术家合奏《人文颂》影响深远
深圳特区报讯（记者 林洲璐）昨晚，在2015年《人文颂》新春音乐会举行前，市委常委、宣传部长王京生会见了美国费城交响乐团高级顾问、中美友谊开创者见证者、美国前高级外交官卜励德，就深圳交响乐团和费城交响乐团合奏《人文颂》以及两个城市的文化交流合作进行了友好会谈。卜励德表示，中美两国艺术家共同奏响这部来自东方的恢弘人文交响，对中美文化的交流、中美关系的发展产生了重要而积极的影响。
费城交响乐团创立于1900年，“费城之声”享誉世界乐坛，是当代十大世界交响乐团之一，1973年乐团作为第一支访华的美国交响乐团，首次在中国举行了演出。卜励德是中美文化交流的见证者和重要推动者，从1972年就随时任美国总统尼克松访华到常年担任亚洲区高级外交官，对两国文化交流做出了重要贡献。
王京生向卜励德介绍，在刚刚出炉的“ 2014年度深圳宣传文化十件大事”中，费城交响乐团在联合国总部奏响深圳大型原创儒家文化合唱交响乐《人文颂》排在首位，可见《人文颂》的影响越来越深远。连日来， 费城交响乐团分别在特殊儿童福利院、市儿童医院、宝安机场、中心书城为深圳市民献上了4场小型音乐会，对此，王京生表示，费交深入基层的做法值得学习和敬佩，费交不仅让深圳市民感受到世界顶尖乐团的高超艺术才华，更让他们领略到费交浓厚的人文关怀，可谓“德艺双馨”，他代表市委市政府和广大市民对费交善良的举动和优雅的艺术气质表示衷心的感谢和尊重。
卜励德表示，《人文颂》在联合国总部的演出很成功，形成了广泛的影响与良好的口碑， 《人文颂》所提倡的人文主义精神和费交的文化追求是一致的。从历史的角度看，深交和费交的携手合作无疑是一件文化盛事，双方合作对中美文化交流具有重要的意义，也为中美关系发展历史添上非常重要的一笔。
昨日下午，卜励德在中心书城举行了一场主题讲座。
相关报道：
专访
费城交响乐团首席顾问卜励德：
费交与深圳合作潜力很大
在接受记者采访时，卜励德先生指出，费城交响乐团自1973年之后就曾多次来中国演出，在奥运会以及世博会上的演出均让世界瞩目。近年来，他带领乐团的演奏家走进中国的社区，让音乐家与老百姓进行交流，在他看来，这种“人与人之间的交流特别有意义”。他直言，费城交响乐团的核心竞争力是作品和演奏，而《人文颂》极具国际性，对中美文化交流起到重要的推动作用。未来，他希望将更多更好的西方音乐带到中国，也能够把像《人文颂》这样国际级的作品介绍给全世界。
卜励德先生说，费交与深圳的合作潜力很大，除了《人文颂》这种创新性的合作之外，以后还会有新的更好的作品出来。在他看来，由中美两个乐团演奏《人文颂》，是中美两国文化交流史上的一个里程碑事件。卜励德先生强调，中美两国在音乐的交流上是双向的，美国的音乐家被邀请到中国来演出并为当地音乐家提供培训，而中国的交响乐团也会受邀去美国演奏他们的作品，这种交流是“双向道”的，而音乐本身并不需要翻译。
在昨晚演出之前，卜励德先生还带领费城交响乐团演奏家在深圳市儿童医院、深圳机场、深圳艺校、中心书城等地做公益演出与演讲，为孩子们和本城市民送上美妙的音乐和新春祝福。
费城交响乐团助理指挥廖国敏：
充当翻译，为美国音乐家 讲解《人文颂》理念
在昨天演出之前接受记者采访时，廖国敏直言非常高兴来深圳担任这场演出的指挥。他说，作为中国人，能够回到自己的祖国担任《人文颂》的指挥，感觉很特别，很骄傲。“《人文颂》的音乐是国际性的语言，它用西方管弦乐表现中国文化，这种组合非常特别。”他如是说。
廖国敏告诉记者，费城交响乐团携《人文颂》在联合国总部演出之前的排练是他担任指挥的，他对这部作品非常有感情，因为它是交响乐和合唱结合的表现中国传统文化的作品，是东西方文化的完美结合。“我是中国人，从小就在学校接受中国传统文化教育，对这部作品理解起来会更容易一些。而在乐团里面，我也常常会充当翻译，为美国的音乐家讲解这部作品的理念。这是一部很棒的作品，它能够通过国际性无国界的音乐，将不同文化背景的人拉在一起。对我个人而言，我对第四个乐章怀有特殊的感情，其中的旋律有无法用语言形容的美感。” 廖国敏表示，《人文颂》向世界展示了深圳国际大都市的形象，它不仅继承了中国的传统文化，而且对西方文化更有包容开放的姿态，对西方古典乐是很好的补充。（晶报记者 尹维颖/文 赖犁/图）
