讲好中国经济故事 广外南国商学院译著在日出版引关注
新浪广东
关注
近日，广东外语外贸大学南国商学院（以下简称“广外南国商学院”）国家社科基金中华学术外译项目再结硕果。由该校东语学院李爱文教授团队翻译的《中国经济高质量发展研究》日文版在日本正式出版，并获新华社东京分社专题报道。这是该校近年来推动中华学术国际传播的又一标志性成果，也是广东省高校服务国家文化“走出去”战略的生动实践。
《中国经济高质量发展研究》中文版由中国著名经济学家朱之鑫、张燕生领衔撰写，系统阐述了中国经济转型升级的战略路径，是中国国家高端智库的重要学术成果。此次日文版的成功发行，不仅是中国经济出版社与日本树立社的首次合作，更成为中日学术交流领域的重要文化事件。
“该书精准弥补了日语学术译介中经济学领域译著相对匮乏的现状。”李爱文教授介绍，团队在翻译过程中严格把控专业术语的准确性，确保日本读者能原汁原味理解中国经济发展的核心理念。该书出版后，迅速引发日本学界和商界关注，为中日经贸合作提供了理论参考。国家社科基金中华学术外译项目是我国推动哲学社会科学“走出去”的重要平台。广外南国商学院将其作为提升学术影响力的关键抓手，目前已获批立项5项（含1项重点项目），结项成果陆续由国际知名出版社发行。其中，1项重点项目最终成果即将在英国Routledge出版社出版。
广外南国商学院通过构建“选题论证——资源对接——过程管理”全链条服务体系，整合校内外资源，形成“语言专家+学术专家+目标国学者”协作机制，有效提升国家社科基金中华学术外译项目申报成功率。该校近期开展多轮专题培训，重点提升教师在申报书撰写、国际合作等方面的能力。该校将持续以国家社科基金中华学术外译等项目为抓手，聚焦全球学术前沿议题，推动更多体现中国力量、具有世界意义的学术成果进入国际主流传播渠道。（通讯员 李阳）
